1 00:00:37,652 --> 00:00:40,610 MELHORADOR DE CÂMERA 2 00:01:30,335 --> 00:01:32,213 Filip, está começando! 3 00:01:42,136 --> 00:01:43,136 Ele está bêbado 4 00:02:01,217 --> 00:02:02,536 Irenka! 5 00:02:04,897 --> 00:02:06,729 Adivinha? 6 00:02:07,777 --> 00:02:11,532 - Acho que é uma menina - Isso é ótimo! 7 00:02:17,098 --> 00:02:20,933 - Onde fica a enfermaria da minha esposa? - Primeiro andar 8 00:02:22,219 --> 00:02:23,811 É ela? 9 00:02:24,299 --> 00:02:27,689 Não, não é ela. É uma jovem 10 00:02:27,899 --> 00:02:30,891 Você não será pai por horas 11 00:02:40,420 --> 00:02:41,568 Irenka! 12 00:02:48,620 --> 00:02:51,851 Terei 320kg prontos para você semana que vem 13 00:02:52,060 --> 00:02:54,449 Obrigado por ligar. 'Tchau 14 00:02:57,541 --> 00:03:03,173 Eu sei que é contra as regras, senhor. Mas eu trouxe esse lanchinho 15 00:03:03,741 --> 00:03:06,699 - Já? - Bem, ela está no hospital 16 00:03:06,821 --> 00:03:10,450 Tudo bem, como um símbolo gesto então 17 00:03:28,342 --> 00:03:30,299 Ela entrou em trabalho de parto 18 00:03:30,983 --> 00:03:34,862 Ainda vai demorar um pouco, meu primeiro demorou 20 horas 19 00:03:34,983 --> 00:03:38,055 OK pessoal, vamos embora agora 20 00:03:39,263 --> 00:03:43,223 Pegue minhas chaves. Há comida na geladeira 21 00:03:43,424 --> 00:03:45,733 Aqui está a bebida 22 00:03:48,824 --> 00:03:50,780 Não. Eu tenho mais um pouco 23 00:04:05,065 --> 00:04:06,783 Você está aqui, Witek 24 00:04:12,145 --> 00:04:14,660 Nunca bebi tanto na minha vida 25 00:04:15,265 --> 00:04:16,460 Sr. Mosz! 26 00:04:44,227 --> 00:04:45,581 É uma menina! 27 00:04:53,828 --> 00:04:56,296 Espere, não posso entrar assim 28 00:05:19,070 --> 00:05:20,105 Uma garota! 29 00:05:22,270 --> 00:05:23,589 Sr. Mosz... 30 00:05:25,630 --> 00:05:31,661 Viemos aqui, vimos seu novo apartamento, tomei algumas bebidas... 31 00:05:31,911 --> 00:05:35,870 Vimos como você ficou emocionado em ser pai... 32 00:05:36,071 --> 00:05:38,266 Estou ficando velho agora 33 00:05:39,031 --> 00:05:42,706 Tudo o que posso dizer é que tenho inveja de você 34 00:05:43,871 --> 00:05:48,263 Agora eu sei o que é humano felicidade parece 35 00:05:48,792 --> 00:05:49,860 Filipe! 36 00:05:59,232 --> 00:06:00,552 Me chame de Stanislaw 37 00:06:01,313 --> 00:06:04,668 - Posso te chamar de Stasiu? - Você deve! 38 00:06:10,273 --> 00:06:12,309 Por que você não levou isso para ela? 39 00:06:12,433 --> 00:06:17,871 Eu esqueci. Eu tinha um roupão, creme e um pente. eu irei agora 40 00:06:18,073 --> 00:06:22,864 São 10 horas. Amanhã servirá. Onde devo colocá-los? 41 00:06:28,674 --> 00:06:32,634 Está uma bagunça agora, mas será um super apartamento 42 00:06:32,754 --> 00:06:36,987 Vamos colocar o berço aqui, com uma mesa ao lado 43 00:06:37,115 --> 00:06:41,233 Aqui guardaremos as fraldas, os limpos... os sujos... 44 00:06:41,995 --> 00:06:43,906 E as coisas de toalete do bebê 45 00:06:45,915 --> 00:06:47,634 Todo pintado de branco 46 00:06:49,435 --> 00:06:51,154 O que você está fazendo? 47 00:06:51,276 --> 00:06:55,063 - O que é isso? - Nada de especial 48 00:07:00,196 --> 00:07:04,155 - É uma câmera - Uma câmera de filme? 49 00:07:04,276 --> 00:07:09,476 Eu quero tirar fotos de a criança mês a mês 50 00:07:09,717 --> 00:07:11,673 Quanto custou? 51 00:07:11,797 --> 00:07:16,075 Dois meses de salário. Irenka estava um pouco zangada 52 00:07:16,198 --> 00:07:20,236 - Imagens em movimento? - Sim, como no cinema 53 00:07:20,437 --> 00:07:22,474 É uma ótima ideia 54 00:07:22,717 --> 00:07:24,709 Ela pode se ver crescer 55 00:07:26,878 --> 00:07:30,188 Caminho errado. Assim 56 00:07:41,159 --> 00:07:42,877 Aumente o volume 57 00:08:14,961 --> 00:08:16,792 Ele era maravilhoso 58 00:08:25,361 --> 00:08:27,592 Irenka joga isso 59 00:08:30,962 --> 00:08:34,921 Eu preciso de flores. Isso servirá! 60 00:08:38,922 --> 00:08:43,394 - Filip, é a casa do patrão! - Ah, inferno! 61 00:08:52,964 --> 00:08:55,762 - Nome? -Mosz 62 00:08:57,243 --> 00:09:01,396 Sua esposa tem mastite. Teremos que mantê-la dentro... 63 00:09:01,644 --> 00:09:03,760 ...a menos que ela consiga ajuda em casa 64 00:09:04,204 --> 00:09:07,116 A irmã dela pode, mas ela trabalha 65 00:09:07,324 --> 00:09:09,792 É perigoso, doutor? 66 00:09:10,284 --> 00:09:13,003 - Não - Que pena! 67 00:09:14,245 --> 00:09:16,634 Eu queria filmar o bebê 68 00:09:21,325 --> 00:09:25,113 - É russo? - Sim, um Kwarc 2 69 00:09:25,245 --> 00:09:26,837 Posso dar uma olhada? 70 00:09:43,127 --> 00:09:46,005 OK. Mas apenas por alguns minutos 71 00:09:57,167 --> 00:09:58,203 Nosso? 72 00:10:00,607 --> 00:10:01,802 Irenka 73 00:10:04,368 --> 00:10:06,404 Você tocou nela? 74 00:10:07,728 --> 00:10:09,241 Claro! 75 00:10:10,448 --> 00:10:12,564 Eles a trazem para mim para alimentação 76 00:10:14,369 --> 00:10:15,926 De uma garrafa 77 00:10:20,209 --> 00:10:22,598 Veja que mãe eu sou 78 00:10:24,409 --> 00:10:27,367 Eu não consigo nem alimentar meu próprio bebê 79 00:10:30,050 --> 00:10:31,960 Eu te amo, Irenka 80 00:10:32,450 --> 00:10:33,882 eu te amo 81 00:10:35,730 --> 00:10:38,403 Ela está sorrindo. Posso filmá-la agora? 82 00:10:49,250 --> 00:10:50,809 Ela está molhada 83 00:10:55,370 --> 00:10:56,724 Não, não nu 84 00:10:57,931 --> 00:11:00,809 - Por que não? - Ela é uma garota 85 00:11:24,412 --> 00:11:26,244 Alguém morreu? 86 00:11:26,373 --> 00:11:29,922 Não, Piotrek dirige um carro funerário. Ele trouxe o berço 87 00:11:30,053 --> 00:11:32,044 Isso me deu uma grande reviravolta 88 00:11:37,934 --> 00:11:39,332 Irena Mosz 89 00:11:53,014 --> 00:11:57,054 Ah! esqueci de filmar você entrando 90 00:11:57,615 --> 00:12:01,324 - Farei isso quando ela acordar - Não, seria um mau presságio 91 00:12:06,496 --> 00:12:11,171 Pare! Vez! Forme-se em duas linhas 92 00:12:19,976 --> 00:12:21,773 Tirem as máscaras! 93 00:12:24,817 --> 00:12:26,249 Bom dia 94 00:12:26,456 --> 00:12:29,607 - Você está em forma! - Não, eu estava atrasado 95 00:12:29,857 --> 00:12:32,451 O exercício foi realizado, Comandante 96 00:12:32,697 --> 00:12:37,088 Entre com Osuch quando isso acabar 97 00:12:37,217 --> 00:12:38,650 Máscaras! 98 00:12:42,257 --> 00:12:44,488 Se alguém ligar, estou fora 99 00:12:53,218 --> 00:12:58,451 Eu perguntei a vocês dois, então você não poderia negar que você possui uma câmera 100 00:13:01,058 --> 00:13:02,253 eu faço 101 00:13:02,499 --> 00:13:04,649 Eu acredito que faz filmes 102 00:13:06,779 --> 00:13:08,815 Então as instruções dizem 103 00:13:09,939 --> 00:13:12,932 Você sabia que nosso Jubileu é iminente? 104 00:13:13,179 --> 00:13:15,489 Sim, o 25º aniversário 105 00:13:15,620 --> 00:13:17,019 Esperamos... 106 00:13:17,260 --> 00:13:18,739 ...muitos VIPs 107 00:13:19,860 --> 00:13:22,420 Sim, reservamos os artistas 108 00:13:22,660 --> 00:13:26,494 Esta ocasião não pode simplesmente venha e vá 109 00:13:27,541 --> 00:13:30,101 Devemos registrá-lo 110 00:13:31,541 --> 00:13:34,294 Eu quero que você filme 111 00:13:36,141 --> 00:13:41,454 Acabei de comprar a câmera. eu não saberia como 112 00:13:41,581 --> 00:13:45,939 Você aprenderá. Como eu aprendi sobre jardinagem? 113 00:13:46,182 --> 00:13:48,218 Dos livros. E Stasiu? 114 00:13:48,462 --> 00:13:51,340 Ele aprendeu sobre selos de livros 115 00:13:51,982 --> 00:13:53,621 Você tem uma câmera 116 00:13:54,582 --> 00:13:56,937 - E filme? - Não, senhor 117 00:13:57,182 --> 00:13:59,538 Qual é o nosso orçamento para a Cultura? 118 00:13:59,783 --> 00:14:03,536 113.000 zlotys. Poderíamos começar um clube 119 00:14:03,782 --> 00:14:07,412 Tentamos teatro amador. Não funcionou 120 00:14:08,503 --> 00:14:13,657 Teatro! Cinema é a arte suprema 121 00:14:14,344 --> 00:14:16,903 - Quem disse isso? - Lênin 122 00:14:17,904 --> 00:14:19,895 Então, é um acordo? 123 00:14:23,144 --> 00:14:24,372 É um acordo 124 00:14:24,944 --> 00:14:27,094 Stasiu, você é a testemunha 125 00:14:38,305 --> 00:14:41,058 Você sempre vai tão rápido? 126 00:14:41,265 --> 00:14:45,737 Você está brincando? Quando estou trabalhando Eu rastejo junto 127 00:14:54,466 --> 00:14:56,696 Quer uma carona, Irenka? 128 00:15:15,107 --> 00:15:17,144 Ela é adorável! 129 00:15:20,268 --> 00:15:23,897 Veja este equipamento: um projetor, um suporte, filme... 130 00:15:24,148 --> 00:15:26,059 Você comprou? 131 00:15:26,748 --> 00:15:30,424 A fábrica comprou. Ordens do diretor 132 00:15:31,148 --> 00:15:35,825 Piotrek, como posso pagar por você o elevador? Eu vou te comprar uma garrafa 133 00:15:36,549 --> 00:15:38,267 Não se preocupe 134 00:15:39,229 --> 00:15:41,663 Apenas me filme na van 135 00:15:41,869 --> 00:15:44,337 Mamãe vai assistir três vezes 136 00:15:47,349 --> 00:15:49,465 Ele vai me filmar! 137 00:15:51,590 --> 00:15:53,865 Leve-me dirigindo pela encosta 138 00:16:00,310 --> 00:16:01,790 Por que eles compraram? 139 00:16:01,910 --> 00:16:05,698 O diretor quer filmar o Jubileu 140 00:16:06,390 --> 00:16:09,827 Ele quer que eu faça o filme. Um grande desafio! 141 00:16:09,951 --> 00:16:11,861 Tem que ser você? 142 00:16:11,991 --> 00:16:14,424 Eu sou o único com uma câmera 143 00:16:18,711 --> 00:16:20,747 Você comprou para filmar o bebê 144 00:16:20,991 --> 00:16:22,823 Droga, ele está dirigindo muito rápido 145 00:16:28,312 --> 00:16:31,429 - Você entendeu? - Em tecnicolor! 146 00:16:42,233 --> 00:16:44,349 Você sabe o que Witek me perguntou? 147 00:16:44,593 --> 00:16:47,869 Como é que eu tinha tudo? 148 00:16:49,313 --> 00:16:51,828 O bebê, você, esse lugar... 149 00:16:52,513 --> 00:16:55,949 Eu disse que era tudo que eu queria 150 00:16:56,514 --> 00:16:59,984 Se você quer muito alguma coisa, você entendeu 151 00:17:00,954 --> 00:17:03,832 É uma forma de justiça, eu suponho 152 00:17:04,954 --> 00:17:06,546 Você é um bom homem 153 00:17:31,116 --> 00:17:36,952 Olhe para ele! Você pensaria que ele estava nasci segurando uma câmera 154 00:18:01,718 --> 00:18:04,278 1.600 zlotys para você. 20% de imposto 155 00:18:07,158 --> 00:18:10,514 Nome? Serão 2.340 zlotys para você 156 00:18:13,039 --> 00:18:15,155 Oh, deixe-o na cadeira 157 00:18:15,639 --> 00:18:20,759 - Isto é para você - Obrigado. Até a próxima 158 00:18:33,200 --> 00:18:34,519 Ainda está aqui? 159 00:18:34,720 --> 00:18:38,679 - Você está suando - Claro. Como você gostou de mim? 160 00:18:38,880 --> 00:18:42,429 - Você realmente quer saber? - Na verdade, tire isso 161 00:19:00,561 --> 00:19:04,953 Você não pode entrar lá. Filme-os conforme eles saem 162 00:19:05,602 --> 00:19:07,274 Eu vou ligar para você 163 00:20:11,086 --> 00:20:13,680 - Cuidado! - Seu idiota! 164 00:20:20,167 --> 00:20:22,316 O que você está filmando? 165 00:20:24,966 --> 00:20:26,923 Qualquer coisa que se mova 166 00:20:27,327 --> 00:20:32,321 - Onde eles estão? - Lá dentro. senti falta deles entrando 167 00:20:33,207 --> 00:20:36,917 Atire nos meus pés descendo o corredor 168 00:20:37,048 --> 00:20:40,323 Então minha mão na maçaneta da porta. Vamos editá-lo mais tarde 169 00:20:40,447 --> 00:20:42,040 Não seja bobo 170 00:21:24,810 --> 00:21:28,167 Você está filmando pessoas indo ao banheiro? 171 00:21:28,291 --> 00:21:30,759 Eu pensei que todos eles estavam saindo 172 00:21:30,891 --> 00:21:34,930 Por que não se esconder no banheiro? Isso é o suficiente! 173 00:21:42,772 --> 00:21:44,285 O que foi isso? 174 00:21:44,412 --> 00:21:47,848 Ele queria que fosse agradável e formal, o idiota 175 00:22:25,615 --> 00:22:27,013 Ela está dormindo 176 00:22:28,575 --> 00:22:30,166 O que aconteceu? 177 00:22:31,415 --> 00:22:33,052 Para o espelho? 178 00:22:34,015 --> 00:22:36,768 - Quebrou - Como? 179 00:22:37,295 --> 00:22:39,684 - eu quebrei - Por quê? 180 00:22:42,295 --> 00:22:44,651 O que você ia dizer mais cedo? 181 00:22:46,295 --> 00:22:48,048 - Venha aqui - Não 182 00:22:48,256 --> 00:22:50,212 Por que você quebrou? 183 00:22:50,416 --> 00:22:53,806 eu bati com a mão e quebrou 184 00:22:53,936 --> 00:22:55,164 Qual? 185 00:23:12,497 --> 00:23:18,016 Eu vi você saindo da fábrica. Você parecia tão pequeno 186 00:23:18,698 --> 00:23:21,576 Eu nunca esquecerei o caminho você olhou 187 00:23:27,698 --> 00:23:31,487 - Não, é muito cedo - Já faz um mês 188 00:23:31,619 --> 00:23:35,055 - Pode doer - Então vamos parar 189 00:23:56,420 --> 00:24:00,618 Veja como cortei o filme: primeiro os artistas... 190 00:24:01,540 --> 00:24:04,498 Depois o chefe. Está claro ele está ouvindo? 191 00:24:08,021 --> 00:24:10,330 Vou executá-lo ao contrário. Os artistas... 192 00:24:10,581 --> 00:24:12,060 ...o chefe 193 00:24:12,421 --> 00:24:14,377 Os artistas... o chefe 194 00:24:20,702 --> 00:24:22,657 Minha mãe desmaiou 195 00:24:22,781 --> 00:24:23,897 O que é isso? 196 00:24:24,022 --> 00:24:28,413 Não sei. Ajude-me a levá-la para o hospital 197 00:24:32,222 --> 00:24:34,783 Você não pode levá-la em um carro funerário 198 00:24:35,222 --> 00:24:39,296 - Você está certo. vou chamar um médico - eu vou 199 00:24:42,543 --> 00:24:47,663 - Ela não pode ir de carro funerário - Estou ligando para um médico. Você sobe 200 00:24:49,223 --> 00:24:53,297 Preciso fazer o bebê dormir. Ela vomitou de novo 201 00:25:05,145 --> 00:25:07,864 Ela voltou, mas ela não consegue se mover 202 00:25:07,985 --> 00:25:10,499 - De jeito nenhum? - Só os olhos dela 203 00:25:15,545 --> 00:25:17,263 Chame uma ambulância 204 00:25:19,025 --> 00:25:22,142 - Eu tenho uma maca - Vou esperar aqui 205 00:25:25,025 --> 00:25:27,665 - Ele quer dizer o carro funerário? - Sim 206 00:25:32,986 --> 00:25:35,944 - Como está o bebê? - Tudo bem, obrigado 207 00:25:36,146 --> 00:25:39,776 - Como você a chama? -Irenka 208 00:25:59,507 --> 00:26:03,103 - Terrível, entrar nisso - Ela não vai voltar 209 00:26:21,629 --> 00:26:24,382 Isso é tudo que existe 210 00:26:25,549 --> 00:26:27,699 Você se saiu muito bem 211 00:26:29,190 --> 00:26:32,068 Eu gosto da parte do pagamento 212 00:26:34,350 --> 00:26:37,786 - Por que não adicionar um comentário? - Que tipo? 213 00:26:37,910 --> 00:26:40,470 Depende de você, é claro 214 00:26:40,710 --> 00:26:43,747 Mas eu gostaria de saber quem falou... 215 00:26:44,591 --> 00:26:46,626 ... qual foi a ocasião 216 00:26:46,750 --> 00:26:49,629 - É óbvio - A música ajudaria 217 00:26:50,111 --> 00:26:54,229 Música... um comentário. Como no noticiário da TV 218 00:26:56,791 --> 00:27:00,865 Parabéns. Volte e me veja mais tarde 219 00:27:03,152 --> 00:27:04,471 Agora estamos sozinhos... 220 00:27:04,712 --> 00:27:08,182 Por que mostrar o sujeito de óculos? 221 00:27:09,032 --> 00:27:10,705 Ele estava lá 222 00:27:10,953 --> 00:27:14,501 Eu quero ver menos dele 223 00:27:15,632 --> 00:27:17,351 Menos dele? 224 00:27:17,872 --> 00:27:22,071 Melhor ainda, eu não quero ver ele em tudo. E os pombos? 225 00:27:23,033 --> 00:27:24,466 Vamos tirá-los 226 00:27:25,393 --> 00:27:27,987 Três coisas estão fora: 227 00:27:28,433 --> 00:27:33,030 O sujeito de óculos, os dois indo fazer xixi, os pombos... 228 00:27:33,273 --> 00:27:36,310 - E o pagamento - São quatro coisas 229 00:27:37,354 --> 00:27:39,993 Vamos fazer quatro, então 230 00:27:41,314 --> 00:27:44,671 Vou deixar o pagamento e corte os pombos 231 00:27:44,795 --> 00:27:46,273 Se eu fosse você... 232 00:27:46,514 --> 00:27:51,350 ...eu deixaria os pombos e cortar o pagamento. OK? 233 00:27:52,275 --> 00:27:54,915 Você tem feito anotações, senhor? 234 00:27:55,515 --> 00:27:58,393 Eu levo isso a sério. Olha 235 00:27:58,915 --> 00:28:00,190 Eu comprei uma caneta 236 00:28:01,915 --> 00:28:03,474 Com uma luz? 237 00:28:04,435 --> 00:28:06,074 Assista isto 238 00:28:14,636 --> 00:28:16,229 Você vai gostar daqui 239 00:28:16,357 --> 00:28:19,235 - Um pouco frio no inverno - No inverno? 240 00:28:20,236 --> 00:28:23,546 A sala da caldeira fica ao lado 241 00:28:25,037 --> 00:28:26,914 O que há aí? 242 00:28:29,437 --> 00:28:33,715 Você pode usar isso como um armário 243 00:28:40,478 --> 00:28:42,036 Eu gosto daqui 244 00:28:44,919 --> 00:28:48,116 É engraçado como as coisas funcionam 245 00:28:48,238 --> 00:28:50,514 Estarei fazendo alguma coisa? 246 00:28:51,358 --> 00:28:55,796 - Um filme, quero dizer - Você certamente irá 247 00:28:58,519 --> 00:29:01,158 Devo ir ao cinema com mais frequência 248 00:29:04,199 --> 00:29:07,589 Há esse silêncio no cinema 249 00:29:09,680 --> 00:29:14,913 Ela começa a jogar coisas nele, mas você não pode ver isso 250 00:29:16,400 --> 00:29:19,995 É inteligente. Você não o vê, apenas coisas passando por ele 251 00:29:21,040 --> 00:29:22,996 - Vou pentear o cabelo dela - Não, não 252 00:29:23,240 --> 00:29:25,630 Ela tem que parecer uma bagunça? 253 00:29:25,880 --> 00:29:31,274 A criança é a que mais se movimenta durante a fileira. Quando ela pega... 254 00:29:31,521 --> 00:29:33,273 ...e está chorando 255 00:29:33,521 --> 00:29:38,675 Essa parte fica na sua mente. Não as cenas felizes 256 00:29:43,202 --> 00:29:45,875 Deixe isso! Agora leve ela 257 00:29:49,883 --> 00:29:51,873 Vá para a janela 258 00:29:56,763 --> 00:29:58,196 Lindo! 259 00:29:58,803 --> 00:30:02,842 Se ela tivesse caído, você iria filmou isso também? 260 00:30:03,363 --> 00:30:07,754 - Você deveria ter vergonha de si mesmo - Por que? Nada aconteceu 261 00:30:08,324 --> 00:30:10,678 Eles estão cavando a calçada 262 00:30:10,924 --> 00:30:13,677 Eles estão sempre fazendo isso 263 00:30:13,924 --> 00:30:17,883 - Vou descer e tirar algumas fotos - Você não pode fazer isso daqui? 264 00:30:18,004 --> 00:30:20,643 Você tem razão. vou pegar o tripé 265 00:30:24,805 --> 00:30:26,841 Esse foi um pensamento inteligente 266 00:30:36,405 --> 00:30:38,635 Será um documentário 267 00:31:10,327 --> 00:31:12,124 O que você está lendo? 268 00:31:12,807 --> 00:31:16,038 Estou apenas olhando fotos 269 00:31:28,328 --> 00:31:33,005 - Qual é o problema? - Sonhei que um falcão matou uma galinha 270 00:31:33,209 --> 00:31:35,439 É apenas um sonho 271 00:31:35,569 --> 00:31:38,606 Eu ouvi seu bico martelando o crânio 272 00:31:47,690 --> 00:31:49,645 Vou pegar um pouco de pão 273 00:32:02,890 --> 00:32:06,850 Eu sempre quis te perguntar, por que você come à noite? 274 00:32:08,411 --> 00:32:12,290 É um hábito que adquiri no orfanato 275 00:32:15,771 --> 00:32:18,001 O que é isso, Filip? 276 00:32:19,692 --> 00:32:22,126 Quero dizer, os filmes, o clube... 277 00:32:22,332 --> 00:32:24,209 eu não sei 278 00:32:25,892 --> 00:32:28,804 Uma coisa levou a outra 279 00:32:29,973 --> 00:32:31,929 E agora você está viciado 280 00:32:33,053 --> 00:32:34,805 Suponho que estou 281 00:32:37,493 --> 00:32:39,687 Me promete uma coisa? 282 00:32:42,734 --> 00:32:45,726 Que você vai desistir 283 00:32:46,413 --> 00:32:48,211 Vá dormir 284 00:32:50,734 --> 00:32:54,204 Cheguei bem na hora. Eu entendi tudo 285 00:32:55,854 --> 00:33:00,052 - Tem alguém para te ver - Uma linda mulher 286 00:33:00,294 --> 00:33:01,807 Ela está no escritório 287 00:33:02,054 --> 00:33:03,886 Ela queria fumar 288 00:33:05,134 --> 00:33:06,853 Eu vou embora então 289 00:33:19,976 --> 00:33:21,010 Aqui está ele! 290 00:33:22,976 --> 00:33:25,968 Este é Filip Mosz, nosso cineasta 291 00:33:26,216 --> 00:33:30,414 Anna Wlodarczyk. eu sou do Federação de Cinema Amador 292 00:33:30,536 --> 00:33:35,008 Seu chefe sugeriu que incluíssemos seu filme em nosso festival 293 00:33:35,137 --> 00:33:37,697 Mostramos filmes de pessoas trabalhando 294 00:33:38,017 --> 00:33:41,214 Eu não acho que isso seja sábio. Foi feito para... 295 00:33:41,457 --> 00:33:42,651 ...só para nós 296 00:33:42,897 --> 00:33:44,808 Estou impressionado! 297 00:33:45,777 --> 00:33:50,408 A maioria das pessoas faz filmes só para ganhar prêmios 298 00:33:50,538 --> 00:33:51,970 Sente-se 299 00:33:55,818 --> 00:33:59,015 Aqui estão as regras e um formulário de inscrição 300 00:33:59,258 --> 00:34:02,136 Espero você em Lodz próximo mês 301 00:34:02,378 --> 00:34:04,528 Não somos membros de a Federação 302 00:34:04,658 --> 00:34:06,536 Você não se inscreveu? 303 00:34:07,498 --> 00:34:08,818 Claro 304 00:34:10,338 --> 00:34:13,489 Então vocês são membros. Podemos ver o filme? 305 00:34:14,779 --> 00:34:16,770 Eu atenderei a ligação lá 306 00:34:17,619 --> 00:34:19,611 Com licença. Eu não vou demorar 307 00:34:29,299 --> 00:34:31,973 - Cigarro? - Não, obrigado 308 00:34:40,461 --> 00:34:42,416 Venha um momento, Filip 309 00:34:44,581 --> 00:34:48,256 Feche a porta. Está terminado? 310 00:34:48,381 --> 00:34:52,533 - Apenas o comentário - E o assunto que discutimos? 311 00:34:52,661 --> 00:34:55,221 Não. É melhor não mostrarmos 312 00:34:55,622 --> 00:34:57,101 Desça 313 00:35:07,022 --> 00:35:08,741 Isso faz sentido? 314 00:35:08,863 --> 00:35:11,502 Sim, mas por que foi hackeado em pedaços? 315 00:35:14,823 --> 00:35:16,335 Você ficou sem filme? 316 00:35:22,943 --> 00:35:25,060 Bem, ainda é cedo 317 00:35:25,304 --> 00:35:29,582 Claro, a prática leva à perfeição. Nós vamos levar o filme 318 00:35:53,146 --> 00:35:55,420 É ótimo, não é? 319 00:35:56,665 --> 00:35:58,257 Olha isso, Stasiu 320 00:35:59,466 --> 00:36:02,424 Você realmente se empolgou, Filipe 321 00:36:02,546 --> 00:36:04,025 Estamos recebendo um telefone 322 00:36:04,266 --> 00:36:06,222 Foi carimbado 323 00:36:12,586 --> 00:36:16,465 - Gostou? - Não foi isso que eu quis dizer 324 00:36:16,707 --> 00:36:18,504 Você paga, eu entrego 325 00:36:20,467 --> 00:36:24,346 Meu cunhado encontrou Deus aos 30 anos 326 00:36:25,187 --> 00:36:27,224 E daí? Eu tenho 30 anos 327 00:36:28,467 --> 00:36:31,937 - Ele teve um final ruim - O que aconteceu? 328 00:36:32,147 --> 00:36:33,900 Ele se tornou padre 329 00:36:39,748 --> 00:36:43,980 Todo mundo tem um hobby. Você tem seus selos 330 00:36:44,828 --> 00:36:46,660 Isso é tudo que eu tenho 331 00:36:46,948 --> 00:36:48,746 Nada mais 332 00:38:04,074 --> 00:38:05,506 Não vença! 333 00:38:50,636 --> 00:38:54,312 Com essas adições, estamos no negócio 334 00:38:54,437 --> 00:38:56,905 Você obterá as melhores notas 335 00:38:57,117 --> 00:38:59,790 Eu não saberia. eu tive que sair 336 00:38:59,917 --> 00:39:01,748 Você é muito sensível 337 00:39:03,797 --> 00:39:06,311 Mas você sabe o que quer 338 00:39:06,518 --> 00:39:12,229 Trouxe trechos de um novo filme. Eu gostaria do seu conselho 339 00:39:13,518 --> 00:39:15,827 Veremos eles mais tarde 340 00:39:16,078 --> 00:39:17,796 Deixe comigo 341 00:39:23,878 --> 00:39:25,437 Você a conhece? 342 00:39:25,879 --> 00:39:29,996 Ela tem muita influência. Você sabe quem está transando com ela? 343 00:39:33,079 --> 00:39:35,639 Isso é um monte de merda! 344 00:39:35,839 --> 00:39:40,310 Essa aberração! Ele foi expulso escola de cinema no primeiro ano 345 00:39:42,719 --> 00:39:45,597 Ele vaiar o veredicto, você verá 346 00:39:46,880 --> 00:39:49,314 Como você conseguiu esses pombos? 347 00:39:50,440 --> 00:39:54,399 Eles simplesmente estavam lá, então eu os filmei 348 00:39:54,760 --> 00:39:56,911 Que ideia! 349 00:39:58,480 --> 00:40:00,948 Você acabou de filmar o que está lá? 350 00:40:01,280 --> 00:40:04,910 - Bem, sim - Eu gosto disso 351 00:40:05,681 --> 00:40:07,672 E quanto aos primeiros nomes? 352 00:40:10,241 --> 00:40:12,153 - Czeslaw! -Filipe 353 00:40:12,962 --> 00:40:15,840 Deixe-me apresentar o júri 354 00:40:16,281 --> 00:40:19,319 Anna Wlodarczyk, da nossa Federação 355 00:40:19,441 --> 00:40:21,478 Teresa Smigielowna, atriz 356 00:40:21,682 --> 00:40:24,640 Andrzej Jurga, Televisão de Varsóvia 357 00:40:24,762 --> 00:40:27,994 Tadeusz Sobolewski, O filme semanal 358 00:40:28,203 --> 00:40:32,913 Stanislaw Niemiaszek, representando os Sindicatos 359 00:40:33,043 --> 00:40:35,317 E eu, como presidente 360 00:40:36,123 --> 00:40:39,160 Eu gostaria de recomendar para o prêmio... 361 00:40:39,403 --> 00:40:44,239 ...O Jubileupor Filip Mosz, do Wielice Film Club 362 00:40:46,484 --> 00:40:48,041 Pela sua originalidade 363 00:40:48,283 --> 00:40:52,960 A forma como captura a solenidade da ocasião... 364 00:40:53,204 --> 00:40:56,242 ...enquanto espia os bastidores 365 00:40:56,485 --> 00:41:00,159 Pessoas em privado, pombos no parapeito da janela... 366 00:41:00,284 --> 00:41:03,356 ...os atores sendo pagos bastidores 367 00:41:03,764 --> 00:41:08,759 Mostra grandes poderes de observação... 368 00:41:09,366 --> 00:41:13,119 ...e reflete uma interessante abordagem moderna... 369 00:41:13,365 --> 00:41:15,436 ...para filmar narrativa 370 00:41:15,646 --> 00:41:20,083 - Não é o primeiro filme dele? - Sim, é 371 00:41:20,286 --> 00:41:22,641 Seria uma pena estragar... 372 00:41:22,886 --> 00:41:26,561 ...um jovem tão promissor cineasta 373 00:41:26,686 --> 00:41:30,156 Ele não é tão jovem. Vamos ver você... 374 00:41:30,407 --> 00:41:31,839 ...Sr. Mosz 375 00:41:50,887 --> 00:41:53,321 Meus colegas jurados... 376 00:41:54,288 --> 00:41:58,247 ...falaram com muita eloquência dos filmes exibidos 377 00:41:59,289 --> 00:42:03,566 Falam de “compromisso social”, "narrativa moderna"... 378 00:42:03,688 --> 00:42:06,043 ...e "documentação da época" 379 00:42:06,248 --> 00:42:08,921 Mas não vi nada disso 380 00:42:10,409 --> 00:42:11,922 Esses filmes... 381 00:42:12,169 --> 00:42:13,727 ...foram todos terríveis 382 00:42:13,849 --> 00:42:19,446 Eles revelam um conhecimento da vida extraído de TV e cinejornais 383 00:42:19,569 --> 00:42:21,719 Não por experiência pessoal 384 00:42:21,969 --> 00:42:26,998 É dever da televisão transmitir certas coisas 385 00:42:27,649 --> 00:42:29,800 Amadores não têm esse dever 386 00:42:29,930 --> 00:42:33,082 Você pode fazer o que quiser 387 00:42:33,291 --> 00:42:36,169 É aí que reside a sua força 388 00:42:37,010 --> 00:42:41,687 Eu não posso acreditar na sua vida consiste apenas em reuniões... 389 00:42:41,971 --> 00:42:45,088 ...ovações, apresentações... 390 00:42:45,331 --> 00:42:49,609 ...desfiles e defesa civil exercícios 391 00:42:49,971 --> 00:42:54,204 Por outro lado, tenho certeza você poderia fazer filmes... 392 00:42:54,652 --> 00:42:56,722 ...sobre vocês mesmos... 393 00:42:56,972 --> 00:43:01,922 ...e sobre seus colegas de trabalho que realmente trabalham duro... 394 00:43:02,172 --> 00:43:04,403 ...para nos manter todos alimentados 395 00:43:04,693 --> 00:43:06,603 Meu colega se empolgou 396 00:43:06,852 --> 00:43:11,404 Estamos aqui para premiar filmes, não fazer discursos 397 00:43:11,652 --> 00:43:15,009 Esse é precisamente o meu ponto 398 00:43:17,293 --> 00:43:20,286 Esses filmes não merecem um prêmio 399 00:43:20,414 --> 00:43:23,804 Eu proponho este festival não dá nada 400 00:43:28,734 --> 00:43:33,047 O júri decidiu não para conceder o Grande Prêmio 401 00:43:37,214 --> 00:43:40,969 O segundo prêmio e 402 00:43:41,215 --> 00:43:44,446 ...Stanislaw Miklosz para O veredicto 403 00:43:48,736 --> 00:43:53,855 O terceiro prêmio e 4.000 zlotys vá para Filip Mosz... 404 00:43:54,096 --> 00:43:56,484 ...para o Jubileu 405 00:44:14,857 --> 00:44:18,452 Anna diz que você tem algo para me mostrar 406 00:44:18,577 --> 00:44:20,010 Se eu puder 407 00:44:51,859 --> 00:44:57,253 - Isso é tudo que existe - A ideia é boa 408 00:44:57,500 --> 00:45:02,654 - Retirado do telhado da fábrica? - Não, da minha varanda de casa 409 00:45:04,059 --> 00:45:06,016 Por que apenas fotos aéreas? 410 00:45:07,260 --> 00:45:10,219 Sim, suponho que seja monótono 411 00:45:10,340 --> 00:45:13,457 Minha esposa não me deixa filmar fora 412 00:45:13,700 --> 00:45:15,692 Ela te fez um favor 413 00:45:16,221 --> 00:45:21,375 A única maneira de fazer isso é de um ângulo acima 414 00:45:24,661 --> 00:45:27,653 Você ganhará todos os principais prêmios 415 00:45:27,861 --> 00:45:28,977 Esperemos que sim 416 00:45:31,662 --> 00:45:36,656 Eu devo ir. eu quero comprar um aquecedor para meu apartamento 417 00:45:37,142 --> 00:45:41,102 - Faz muito frio no inverno - 'Tchau. Obrigado 418 00:45:41,343 --> 00:45:44,221 - Boa sorte, Sr. Mosz - Obrigado 419 00:45:45,662 --> 00:45:50,054 - Todo mundo se foi - Você vai me pagar um café? 420 00:45:50,183 --> 00:45:54,540 O que você quiser. Eu nunca ganhei muito na minha vida 421 00:45:55,303 --> 00:45:57,259 Sabe quem estava certo hoje? 422 00:45:58,703 --> 00:45:59,898 Jurga? 423 00:46:01,743 --> 00:46:05,453 Sim, esses filmes eram ruins. Incluindo o seu 424 00:46:06,024 --> 00:46:08,492 Você não precisa me dizer 425 00:46:11,344 --> 00:46:14,063 Por que você votou a favor? 426 00:46:14,264 --> 00:46:18,258 Para encorajá-lo a continuar. É importante para mim 427 00:46:19,704 --> 00:46:23,061 Eu sei tão pouco sobre você 428 00:46:23,265 --> 00:46:25,176 O que exatamente você faz? 429 00:46:26,665 --> 00:46:28,496 Eu sou um comprador 430 00:46:29,145 --> 00:46:33,424 Eu viajo muito na Polônia comprando suprimentos para a planta 431 00:46:33,666 --> 00:46:35,576 Não é um trabalho ruim 432 00:46:39,786 --> 00:46:41,936 E você? 433 00:46:56,626 --> 00:46:57,627 Meu? 434 00:46:58,987 --> 00:47:02,822 Eu consigo. Fazendo muito bem 435 00:47:04,828 --> 00:47:06,545 Sabe como eles me chamam? 436 00:47:08,948 --> 00:47:11,985 O Amador. E eles estão certos 437 00:47:13,828 --> 00:47:17,104 Eu nunca fui capaz para se acalmar 438 00:47:17,228 --> 00:47:20,460 Eu não posso me comprometer qualquer um ou qualquer coisa 439 00:47:26,109 --> 00:47:28,259 Hora de dizer adeus, Filip 440 00:47:29,829 --> 00:47:32,218 Mas nos encontraremos novamente? 441 00:47:34,070 --> 00:47:35,502 Veremos 442 00:47:36,710 --> 00:47:37,710 Sim 443 00:48:25,592 --> 00:48:28,551 - Estou misturando a comida dela - Você vai acordá-la 444 00:48:29,353 --> 00:48:33,107 Sinto muito. Olha, tudo cremoso! 445 00:48:36,554 --> 00:48:37,588 O que está errado? 446 00:48:39,074 --> 00:48:40,267 Irena... 447 00:48:42,874 --> 00:48:44,830 O que você gritou na estação? 448 00:48:46,273 --> 00:48:48,230 Que você não deveria vencer 449 00:48:49,794 --> 00:48:55,427 Que bom que você está aqui, Stefan. Existem alguns de nós agora 450 00:48:55,674 --> 00:48:59,714 Uma coisa o festival me ensinou... 451 00:48:59,955 --> 00:49:02,344 ...é parar de filmar jubileus 452 00:49:02,555 --> 00:49:05,115 - Você ganhou um prêmio - Então? 453 00:49:05,315 --> 00:49:07,546 Precisamos de uma abordagem diferente 454 00:49:07,676 --> 00:49:10,030 Deveríamos fazer filmes sobre pessoas 455 00:49:10,156 --> 00:49:13,546 Sobre nossos sentimentos, nossas próprias experiências 456 00:49:18,876 --> 00:49:20,355 Sim, Stasiu 457 00:49:22,356 --> 00:49:23,755 Agora mesmo? 458 00:49:24,596 --> 00:49:26,951 O chefe nos convidou 459 00:49:28,477 --> 00:49:31,947 Eles também me deram um diploma, senhor 460 00:49:33,196 --> 00:49:35,836 Muito bem. Terceiro prêmio 461 00:49:36,037 --> 00:49:39,996 Em segundo lugar, realmente, já que há não houve primeiro prêmio 462 00:49:41,277 --> 00:49:46,397 Agora posso parabenizá-lo oficialmente, Filipe 463 00:49:46,918 --> 00:49:48,476 Posso ficar com o diploma? 464 00:49:50,758 --> 00:49:52,396 Sim, claro 465 00:49:53,518 --> 00:49:58,751 Eu plantei esta árvore quando meu filho nasceu. Ele morreu quando tinha cinco anos 466 00:49:58,958 --> 00:50:01,029 Este foi para a menina 467 00:50:01,158 --> 00:50:05,755 Estas macieiras... eram para os gêmeos 468 00:50:06,679 --> 00:50:09,193 Você vê, é assim que acontece 469 00:50:09,319 --> 00:50:12,869 Bom comprador, bom cineasta. Saúde! 470 00:50:13,400 --> 00:50:17,074 Não, obrigado. Eu tenho demais fazer. Bem, o que vem a seguir? 471 00:50:17,199 --> 00:50:21,159 Estamos terminando o filme sobre essa invenção 472 00:50:21,280 --> 00:50:26,752 Serão dois filmes para a fábrica. Então devemos fazer um para nós mesmos 473 00:50:26,880 --> 00:50:30,668 - O que você quer dizer? - Bem, não sobre a planta 474 00:50:30,800 --> 00:50:33,952 - E então? - Vida 475 00:50:38,680 --> 00:50:42,071 - O que ele queria? - Para conhecer nossos planos 476 00:50:42,201 --> 00:50:45,034 - O que você disse? - eu disse a ele 477 00:50:45,161 --> 00:50:50,794 - Por que você deu o diploma a ele? - Não adianta para mim. As coisas vão dar certo 478 00:50:50,922 --> 00:50:54,835 Acabei de conversar com Sr. 479 00:50:55,042 --> 00:51:00,639 Nós vamos deixar você fazer o que quiser. Mas devemos manter um registro 480 00:51:00,762 --> 00:51:03,641 Nós lhe daremos uma cópia o filme 481 00:51:03,882 --> 00:51:07,431 Precisamos ter algo por escrito, uma espécie de memorando 482 00:51:07,562 --> 00:51:12,079 Por exemplo: "Estou fazendo um filme sobre tal e tal..." 483 00:51:12,203 --> 00:51:14,353 Você quer dizer um roteiro? 484 00:51:14,603 --> 00:51:16,195 Chame isso de roteiro 485 00:51:22,444 --> 00:51:26,596 - Onde você estava? - O chefe nos convidou 486 00:51:34,765 --> 00:51:37,120 O médico a viu? 487 00:51:37,245 --> 00:51:38,279 Ele tem 488 00:51:43,885 --> 00:51:45,523 Vá embora. Ir! 489 00:51:52,486 --> 00:51:54,396 Bata com mais força! 490 00:52:03,206 --> 00:52:05,162 O que esta chave está fazendo aqui? 491 00:52:05,407 --> 00:52:06,759 É novo! 492 00:52:10,046 --> 00:52:13,119 Você realmente quer saber sobre mim? 493 00:52:44,408 --> 00:52:47,799 O que é que você fez? Limpe isso! 494 00:52:54,049 --> 00:52:56,609 Foi assim naquele filme? 495 00:53:00,690 --> 00:53:02,487 Você enlouqueceu? 496 00:53:11,331 --> 00:53:14,403 Pelo amor de Deus, qual é o problema? 497 00:53:17,931 --> 00:53:19,489 eu não sei 498 00:53:23,131 --> 00:53:25,884 Você me queria e você me pegou 499 00:53:26,091 --> 00:53:29,368 Você queria uma filha e eu te dei um 500 00:53:30,891 --> 00:53:33,167 Você foi feito para ser feliz 501 00:53:33,372 --> 00:53:36,444 - Estou feliz - Não, você não está 502 00:53:38,532 --> 00:53:40,966 Eu posso ver o que está acontecendo 503 00:53:42,653 --> 00:53:44,848 Você vai me deixar explicar? 504 00:53:46,972 --> 00:53:49,123 Eu queria todas essas coisas 505 00:53:49,333 --> 00:53:51,289 E agora eu os tenho 506 00:53:53,813 --> 00:53:57,169 Estou muito feliz, sinceramente 507 00:53:59,333 --> 00:54:03,122 Então veio esse negócio de filmes 508 00:54:04,574 --> 00:54:07,088 Você sabe como isso aconteceu 509 00:54:07,214 --> 00:54:08,852 eu percebi... 510 00:54:10,294 --> 00:54:16,165 ...pode haver coisas que valem mais do que paz e tranquilidade 511 00:54:18,575 --> 00:54:21,931 Que um homem precisa, que precisa... 512 00:54:22,255 --> 00:54:24,849 ...mais do que paz e sossego 513 00:54:26,055 --> 00:54:30,412 Que algumas coisas podem importar mais do que uma casa e uma família 514 00:54:31,055 --> 00:54:32,648 O que pode ser isso? 515 00:54:33,176 --> 00:54:37,055 não sei, mas pode importa mais 516 00:54:39,016 --> 00:54:42,725 - Você entende? - Mais ou menos 517 00:54:44,016 --> 00:54:48,215 Mas e daí? Tudo está desmoronando 518 00:54:54,777 --> 00:54:58,452 A mãe de Piotrek morreu, acima de tudo 519 00:55:00,698 --> 00:55:03,690 - Quando? - Esta manhã 520 00:55:16,379 --> 00:55:18,130 Deus, estamos atrasados 521 00:55:40,740 --> 00:55:43,812 - Por que eles estão esperando? - Piotrek não está aqui 522 00:55:49,420 --> 00:55:51,173 Piotrek não veio 523 00:56:06,742 --> 00:56:07,935 Piotrek! 524 00:56:39,303 --> 00:56:40,783 Meninos... 525 00:56:41,783 --> 00:56:42,899 Acabou? 526 00:56:44,464 --> 00:56:45,465 Sim 527 00:56:47,264 --> 00:56:52,258 Você pode me mostrar um pedaço do filme você demorou esse tempo? 528 00:56:53,665 --> 00:56:55,063 Piotrek... 529 00:56:56,545 --> 00:56:58,661 Por que você não apareceu? 530 00:57:02,545 --> 00:57:04,024 Eu não poderia 531 00:57:04,145 --> 00:57:07,979 Eu não pude observá-la sendo enterrado 532 00:57:16,185 --> 00:57:19,622 - O que há de errado com ele? - Nada 533 00:57:19,826 --> 00:57:21,624 O que ele disse? 534 00:57:21,827 --> 00:57:25,501 Ele pediu para ver o filme Filip fez 535 00:58:40,671 --> 00:58:43,106 Posso ficar com o filme? 536 00:58:43,791 --> 00:58:45,430 Sim, claro 537 00:58:51,672 --> 00:58:54,140 Eu admiro o que você está fazendo 538 00:58:56,432 --> 00:59:00,790 Uma pessoa está morta, mas ela mora aqui 539 00:59:02,632 --> 00:59:04,225 Isso é lindo 540 00:59:12,193 --> 00:59:13,672 O que é isso? 541 00:59:23,194 --> 00:59:25,230 Posso deixar esse pedido com você? 542 00:59:26,354 --> 00:59:28,788 Veremos o que podemos fazer 543 00:59:29,034 --> 00:59:32,505 Tenho vontade de ir ao cinema. O que está acontecendo? 544 00:59:35,635 --> 00:59:40,311 Camuflagem, com Zanussi discutindo o filme mais tarde 545 00:59:40,915 --> 00:59:43,429 - Onde? - Na Praça da Liberdade 546 00:59:44,555 --> 00:59:47,672 Eu espero que você mereça estou falando com você 547 00:59:47,796 --> 00:59:49,911 Eu ajo como eu faço... 548 00:59:50,636 --> 00:59:53,025 ...porque é conveniente 549 01:00:00,476 --> 01:00:04,026 Você pode dizer que sou um cínico 550 01:00:05,276 --> 01:00:10,476 - Isso é óbvio - O que há de errado nisso? 551 01:00:13,597 --> 01:00:16,509 Para você ou para outras pessoas? 552 01:00:16,878 --> 01:00:18,947 Para mim, digamos 553 01:00:19,158 --> 01:00:21,911 Como você deve ter adivinhado... 554 01:00:22,678 --> 01:00:26,068 ... eu não me importo muito para outras pessoas 555 01:00:28,958 --> 01:00:32,918 - Isso é muito ruim - De que forma? Seja mais específico 556 01:00:36,998 --> 01:00:39,387 Seria inútil 557 01:00:39,918 --> 01:00:43,514 Seus argumentos são muito sofisticado demais para mim 558 01:00:43,759 --> 01:00:48,787 Quem está evitando o problema agora? Nós mudamos de papéis 559 01:00:48,999 --> 01:00:52,992 Eu gostaria de falar com você novamente 560 01:00:53,240 --> 01:00:55,309 Enquanto isso, se eu fosse você... 561 01:00:56,120 --> 01:01:00,830 ... eu ficaria atento para o reitor 562 01:01:01,360 --> 01:01:06,230 É sempre uma boa ideia seja o primeiro a cumprimentá-lo 563 01:01:14,000 --> 01:01:17,232 Você não acha que um filme... 564 01:01:17,481 --> 01:01:20,518 ...sobre um homem de sucesso... 565 01:01:20,761 --> 01:01:22,957 ...teria mais impacto? 566 01:01:23,161 --> 01:01:27,155 Se eu pudesse criar um personagem em um molde universal... 567 01:01:27,282 --> 01:01:31,753 ...eu faria um filme sobre ele, e sem dúvida um dia irei 568 01:01:32,002 --> 01:01:35,279 Eu fiz esse filme porque sinto... 569 01:01:35,482 --> 01:01:40,238 ...que as probabilidades do mundo hoje são contra pessoas honestas 570 01:01:40,363 --> 01:01:42,000 Eles raramente conseguem 571 01:01:42,242 --> 01:01:46,998 Muitos deles caem à beira do caminho 572 01:01:47,243 --> 01:01:51,032 É suficiente para um diretor acreditar... 573 01:01:51,283 --> 01:01:53,080 ...ele está dizendo a verdade? 574 01:01:53,324 --> 01:01:57,237 Ou ele deveria tentar verificar isso? 575 01:01:59,044 --> 01:02:03,595 Ele deve. E aí está nosso eterno dilema 576 01:02:03,724 --> 01:02:09,641 Querendo saber se o que estamos dizendo é objetivamente verdadeiro ou sábio... 577 01:02:09,765 --> 01:02:14,714 ...sem poder especificar como pode ser testado 578 01:02:14,965 --> 01:02:19,117 Cada um de nós espera que seu filme vai ajudar alguém 579 01:02:19,245 --> 01:02:21,759 Que isso vai mudar a sociedade 580 01:02:21,885 --> 01:02:23,841 Mas vamos encarar os fatos 581 01:02:23,965 --> 01:02:27,925 Não somos mais alquimistas da alma... 582 01:02:28,046 --> 01:02:31,402 ...capaz de mudar o mundo 583 01:02:31,885 --> 01:02:34,161 Os critérios são relativos 584 01:02:34,286 --> 01:02:37,005 Não existem regras rígidas e rápidas 585 01:02:37,246 --> 01:02:41,444 Nós não sabemos. E esta incerteza é a nossa força 586 01:02:41,686 --> 01:02:45,919 É o que nos leva a dizer coisas uma e outra vez 587 01:02:46,047 --> 01:02:49,676 De forma diferente, mais reveladora, mais precisamente 588 01:02:49,967 --> 01:02:54,040 - Você estudou outra matéria? - Física 589 01:02:54,727 --> 01:02:58,687 - É verdade o que você disse? - Em que momento? 590 01:02:58,888 --> 01:03:00,923 O que você disse sobre filmes 591 01:03:01,127 --> 01:03:03,926 Sim, embora seja mais complicado 592 01:03:04,208 --> 01:03:07,086 Mas basicamente eu quis dizer o que disse 593 01:03:07,488 --> 01:03:11,117 Você nos visitaria em Wielice? 594 01:03:11,649 --> 01:03:14,766 - Cadê? - Perto de Cracóvia 595 01:03:14,969 --> 01:03:19,997 Temos um clube de cinema amador. Eles gostariam de ouvir você falar 596 01:03:20,569 --> 01:03:25,597 Por que você não me liga? Eu irei se puder 597 01:03:37,930 --> 01:03:41,320 Posso terFilma ndPolityka? 598 01:03:49,291 --> 01:03:51,247 Qualquer tipo de lâmina de barbear, por favor 599 01:04:25,973 --> 01:04:30,728 - Conheci Zanussi. Eu falei com ele - E o quê? 600 01:04:31,653 --> 01:04:33,928 Ele disse que viria ao nosso clube 601 01:04:36,893 --> 01:04:39,044 Ele explicou por que faz filmes 602 01:04:39,454 --> 01:04:40,728 Por quê? 603 01:04:42,734 --> 01:04:46,091 Eu não posso dizer. É difícil 604 01:04:47,814 --> 01:04:51,524 Sabe o quê? Eu me sinto bem quando você está aqui 605 01:05:05,775 --> 01:05:09,530 O que você está fazendo? Ah, me desculpe, senhor 606 01:05:10,056 --> 01:05:11,408 Eu gostaria de saber... 607 01:05:11,655 --> 01:05:13,135 ...o que está acontecendo 608 01:05:13,256 --> 01:05:17,409 Está no roteiro. Um filme sobre um velho trabalhador de mérito 609 01:05:19,136 --> 01:05:21,525 Não poderia ser outra pessoa? 610 01:05:21,776 --> 01:05:23,051 Por que ele? 611 01:05:23,617 --> 01:05:28,213 Talvez porque seja mais difícil para ele trabalhar bem 612 01:05:28,417 --> 01:05:32,205 Muito inteligente! Mas um pouco desonesto 613 01:05:32,457 --> 01:05:33,606 Por quê? 614 01:05:34,137 --> 01:05:36,890 Tornando o assunto um aleijado 615 01:05:37,537 --> 01:05:41,656 Você está usando ele para tirar sarro dele 616 01:05:41,778 --> 01:05:43,051 Não, não estamos! 617 01:05:43,298 --> 01:05:44,697 Senhor, espere até... 618 01:05:44,938 --> 01:05:46,417 ...você vê o filme 619 01:05:48,378 --> 01:05:50,653 Tudo bem, Sr. Mosz? 620 01:05:50,898 --> 01:05:52,490 Sim, obrigado 621 01:05:52,738 --> 01:05:54,616 Muito bem, Sr. Wawrzyniec 622 01:05:55,098 --> 01:05:59,058 Você não vai mostrar isso em qualquer festival de cinema 623 01:06:01,458 --> 01:06:03,927 - Você fez isso? - Sim 624 01:06:06,860 --> 01:06:09,328 Varsóvia em jogo! Estande nº 1 625 01:06:10,500 --> 01:06:13,014 Olá? Sim, este é Filip Mosz 626 01:06:13,140 --> 01:06:17,098 Que surpresa! eu estive pensando em você 627 01:06:17,300 --> 01:06:19,256 Algum problema? 628 01:06:19,380 --> 01:06:23,532 Não, eu só tive vontade de ligar para você 629 01:06:24,540 --> 01:06:25,940 Sem razão 630 01:06:26,141 --> 01:06:27,175 estou feliz 631 01:06:27,300 --> 01:06:29,734 - Honestamente? - Honestamente 632 01:06:29,940 --> 01:06:31,260 Eu também 633 01:06:31,741 --> 01:06:35,370 - Fazendo alguma coisa? - Você quer dizer um filme? 634 01:06:35,582 --> 01:06:39,017 Sim. É sobre esse homem... 635 01:06:39,141 --> 01:06:43,180 ...que trabalhou em nossa fábrica por 25 anos 636 01:06:43,542 --> 01:06:47,820 Você terá que ver. Parece bobo falar por telefone 637 01:07:00,703 --> 01:07:01,931 Filipe? 638 01:07:03,783 --> 01:07:05,978 - Há algo errado? - Não 639 01:07:06,303 --> 01:07:09,694 Acabei de ver... minha esposa 640 01:07:10,543 --> 01:07:13,183 - Ela estava parada ali - Então? 641 01:07:13,663 --> 01:07:16,019 - Ela se foi - Corra atrás dela 642 01:07:19,424 --> 01:07:21,938 - Você está correndo? - Não 643 01:07:41,625 --> 01:07:44,697 O que você faz no seu tempo livre? 644 01:07:44,905 --> 01:07:47,466 Nós ficamos em casa 645 01:07:47,705 --> 01:07:50,856 Minha esposa prepara o jantar 646 01:07:54,146 --> 01:07:56,216 Jogamos rummy... 647 01:07:56,867 --> 01:08:02,624 - Você costuma sair? - Às vezes vamos ao cinema 648 01:08:03,187 --> 01:08:07,703 Um café, com mais frequência. Principalmente aos domingos 649 01:08:08,267 --> 01:08:11,498 Minha esposa gosta de geléias de frutas 650 01:08:11,747 --> 01:08:14,545 Eu não gosto muito de doces 651 01:08:14,788 --> 01:08:19,258 De uma forma ou de outra, passamos o tempo 652 01:08:23,508 --> 01:08:25,817 - Quando você voltará? - Não grite 653 01:08:30,228 --> 01:08:33,187 É o dia de santo da minha irmã 654 01:08:33,949 --> 01:08:35,427 Droga, eu esqueci 655 01:08:37,389 --> 01:08:40,347 E daí se não for aí Eu vou? 656 01:08:42,509 --> 01:08:45,467 Não se preocupe. eu vou dizer olá de você 657 01:08:59,191 --> 01:09:01,465 Eles pegaram todas as escadas 658 01:09:01,590 --> 01:09:05,345 O trem para Katowice chegará em dez minutos 659 01:09:09,270 --> 01:09:13,423 Convidamos você a vir ao nosso cinema quinta-feira às 16h... 660 01:09:13,551 --> 01:09:15,542 ...para ver camuflagem... 661 01:09:15,791 --> 01:09:19,750 ...seguido por uma discussão com o ilustre professor... 662 01:09:19,871 --> 01:09:22,989 ...e diretor de cinema, Krisztof Zanussi 663 01:09:25,031 --> 01:09:28,547 A exibição é às 16h. O filme é Camuflagem 664 01:09:28,792 --> 01:09:31,864 Terminará às 17h45. 665 01:09:32,072 --> 01:09:36,624 Ele deve nascer às 5. Talvez devesse tomar café com o diretor 666 01:09:37,632 --> 01:09:41,831 Não, Stasiu. Queremos mostrar a ele o clube e meu filme 667 01:09:42,073 --> 01:09:46,112 E o público? eu espero cerca de 100 668 01:09:46,314 --> 01:09:50,625 - Vá em frente! Com 20 cartazes na cidade! - E o anúncio 669 01:09:50,753 --> 01:09:53,950 Precisaremos de cadeiras extras, você verá 670 01:10:06,114 --> 01:10:09,026 Zanussi vem amanhã 671 01:10:09,154 --> 01:10:12,511 Você virá? eu quero mostre a ele meus filmes 672 01:10:12,635 --> 01:10:15,468 Ouvi dizer que você deu um tapa em pôsteres por toda a cidade 673 01:10:28,236 --> 01:10:30,670 - Vou pedir para Wiesia tomar conta - Ela não pode 674 01:10:33,716 --> 01:10:36,833 - Você vem? - E você vai cuidar do bebê? 675 01:10:43,636 --> 01:10:46,104 - O que você está procurando? - Eu encontrei 676 01:10:46,236 --> 01:10:50,549 - Por que você precisa dessa camisa? - Você quer que eu pareça um vagabundo? 677 01:10:51,598 --> 01:10:54,031 - Vou lavar - Não se preocupe 678 01:11:05,718 --> 01:11:10,429 Este é um amigo do clube, filmando pela primeira vez hoje 679 01:11:12,438 --> 01:11:14,156 Uma garota com quem trabalho 680 01:11:15,279 --> 01:11:19,636 Com estes em todos os lugares, deveríamos conseguir uma boa participação 681 01:11:19,839 --> 01:11:22,558 Vamos para o clube? 682 01:11:31,240 --> 01:11:35,472 As pessoas parecem gostar de nós. eu entro bem com todos no trabalho 683 01:11:37,320 --> 01:11:39,436 Ele trabalha aqui na fábrica? 684 01:11:39,680 --> 01:11:40,908 Sim, ele faz 685 01:11:41,721 --> 01:11:43,790 Em tempo integral. Por 25 anos 686 01:11:44,441 --> 01:11:46,032 Ele vai se aposentar em breve 687 01:11:48,560 --> 01:11:52,474 Minhas relações com a gestão são muito bons 688 01:11:53,201 --> 01:11:56,238 Recebi alguns importantes prêmios 689 01:11:57,562 --> 01:12:01,759 Trabalhador de Mérito, por exemplo 690 01:12:01,961 --> 01:12:04,954 Um relógio... eles parecem me valorizar 691 01:12:13,602 --> 01:12:14,637 É isso 692 01:12:16,363 --> 01:12:18,558 Eu gosto da ideia 693 01:12:18,843 --> 01:12:22,358 Um homem que encontra coisas mais difícil que outros 694 01:12:22,603 --> 01:12:26,835 É assim que eu vejo. Mas todo mundo diz... 695 01:12:27,083 --> 01:12:29,278 ...estou tirando sarro de um aleijado 696 01:12:29,403 --> 01:12:31,872 Você não está tirando sarro de ninguém 697 01:12:32,084 --> 01:12:34,040 Quem financia você? 698 01:12:34,284 --> 01:12:35,432 A planta 699 01:12:36,083 --> 01:12:37,836 Eles examinam os scripts! 700 01:12:39,244 --> 01:12:43,157 Alguém tem que aprovar os scripts. O meu também 701 01:12:45,364 --> 01:12:48,401 Você conhece Jurga da TV? 702 01:12:48,764 --> 01:12:51,153 Você entrou em contato com ele? 703 01:12:51,284 --> 01:12:55,119 Não, ninguém viu o filme ainda 704 01:12:55,725 --> 01:12:58,193 Por que você não escreve para ele? 705 01:13:01,445 --> 01:13:03,675 Este é o nosso diretor 706 01:13:04,485 --> 01:13:08,161 Este é o Sr. Zanussi, senhor 707 01:13:09,366 --> 01:13:11,322 Prazer em conhecê-lo 708 01:13:13,166 --> 01:13:15,282 O que você tem assistido? 709 01:13:15,407 --> 01:13:17,556 Sr. Mosz me mostrou seus filmes 710 01:13:17,846 --> 01:13:21,203 Aquele sobre o aleijado é interessante 711 01:13:21,687 --> 01:13:24,645 Eu pensei que tinha sido claro, Sr. 712 01:13:24,767 --> 01:13:28,726 - Posso convidá-lo para meu escritório? - É um pouco tarde 713 01:13:28,847 --> 01:13:31,919 - Apenas uma pequena recepção - As pessoas estão esperando 714 01:13:32,767 --> 01:13:36,077 - Você viu Irena? - Eu não 715 01:13:40,368 --> 01:13:45,158 Um Mosz mora aqui? Um telegrama. Assine aqui, por favor 716 01:13:46,048 --> 01:13:49,165 - Não tenho troco - Não se preocupe 717 01:14:01,049 --> 01:14:05,362 Eu pensei que era para mim. Tinha apenas o sobrenome 718 01:14:05,610 --> 01:14:08,966 "Carta recebida. Vou ligar Quinta-feira, Jurga" 719 01:14:10,009 --> 01:14:11,284 eu li 720 01:14:15,970 --> 01:14:18,326 - Ela é a garota para quem você ligou? - Quem? 721 01:14:19,450 --> 01:14:20,450 Jurga! 722 01:14:20,530 --> 01:14:24,887 Jurga é um homem e é careca. Ele seleciona filmes amadores para TV 723 01:14:26,171 --> 01:14:28,365 - O que é hoje? - Quarta-feira 724 01:14:28,571 --> 01:14:31,210 É quinta-feira amanhã. Eu vou me lavar 725 01:14:31,331 --> 01:14:33,721 Não, obrigado. Continue lendo 726 01:14:35,571 --> 01:14:38,768 Este é Jurga. Zanussi me contou você tem algo novo 727 01:14:38,891 --> 01:14:40,405 Sim, eu mostrei a ele 728 01:14:40,531 --> 01:14:45,162 Estou fazendo um programa sobre amadores. Eu quero ver seu novo filme 729 01:14:46,372 --> 01:14:49,410 - Você pode me ouvir? - Sim, muito bem 730 01:14:49,533 --> 01:14:50,965 Bom 731 01:14:51,092 --> 01:14:55,052 Eu terminei o filme você viu no festival 732 01:14:55,173 --> 01:14:57,892 Aquele que Zanussi mencionou 733 01:14:58,013 --> 01:15:00,402 E estou trabalhando em um novo projeto 734 01:15:00,533 --> 01:15:03,491 Quando estará pronto? 735 01:15:04,733 --> 01:15:09,090 - Em cerca de um mês - OK. Mas não mais tarde 736 01:15:09,333 --> 01:15:11,165 Sobre o que é o novo filme? 737 01:15:11,813 --> 01:15:13,247 Um passeio 738 01:15:13,494 --> 01:15:15,644 - Uma saída de trabalho - O quê? 739 01:15:15,774 --> 01:15:16,889 Um passeio! 740 01:15:17,014 --> 01:15:19,130 Bom. Até breve 741 01:15:19,614 --> 01:15:21,969 Obrigado. Adeus 742 01:15:24,894 --> 01:15:26,772 Por que você está gritando? 743 01:15:27,015 --> 01:15:30,893 - É uma boa frase - Eu não sei. Ele começou 744 01:15:31,975 --> 01:15:34,773 Em que passeio você foi falando? 745 01:15:35,375 --> 01:15:38,970 Queremos filmar a viagem para Ojcow e Auschwitz 746 01:15:39,616 --> 01:15:43,244 - Um documentário - Boa ideia 747 01:15:44,736 --> 01:15:47,296 Eu poderia ir com você 748 01:15:52,976 --> 01:15:54,694 Sorte que o chefe não veio 749 01:15:54,937 --> 01:15:57,371 Nós temos um filme! 750 01:15:57,497 --> 01:16:01,570 - Quando você atirou naquelas garrafas... - Você estava com medo? 751 01:16:01,817 --> 01:16:02,886 Sim 752 01:16:03,177 --> 01:16:04,690 Não se preocupe 753 01:16:05,657 --> 01:16:09,969 Nós vamos ser demitidos. tenho certeza 754 01:16:11,417 --> 01:16:15,855 Em Kafka, esse ônibus voar sobre os campos... 755 01:16:16,618 --> 01:16:18,574 ...e ninguém sairia 756 01:16:19,058 --> 01:16:22,050 - Mas não vai? - Provavelmente não, Witek 757 01:16:43,899 --> 01:16:47,290 Merda! Estou com medo, Witek 758 01:16:47,780 --> 01:16:52,296 Você vai conseguir. Se eu fosse, eu nunca voltaria 759 01:16:52,420 --> 01:16:53,420 Olha! 760 01:16:59,540 --> 01:17:02,293 Merda, você está em uma jornada 761 01:17:20,181 --> 01:17:22,776 Estou preocupado com você, Sr. Mosz 762 01:17:22,982 --> 01:17:24,210 Por quê? 763 01:17:25,502 --> 01:17:27,458 Você poderia estar caminhando para uma queda 764 01:17:29,582 --> 01:17:32,051 Mas você sabe o que estou fazendo 765 01:17:32,183 --> 01:17:35,811 Claro. Você não me engana 766 01:17:36,022 --> 01:17:38,980 - Você está indo para a TV? - Sim 767 01:17:39,102 --> 01:17:42,982 - O que você está levando? - Tudo 768 01:17:44,023 --> 01:17:45,297 O anão também? 769 01:17:47,624 --> 01:17:52,219 Sim. Eu quero mostrar a eles como são as coisas em nossa fábrica 770 01:17:54,024 --> 01:17:59,303 Deixe-me dizer a você, então. Estamos comprando uma nova câmera 771 01:18:00,944 --> 01:18:04,254 - Um pouco maior que o seu -16mm? 772 01:18:05,184 --> 01:18:09,861 Sim. A garota da Federação me ajudou 773 01:18:10,945 --> 01:18:12,936 Ela gosta muito de você 774 01:18:29,666 --> 01:18:32,976 Pensei ter reconhecido Pieczka no corredor 775 01:18:33,106 --> 01:18:35,461 O porteiro não o deixou entrar! 776 01:18:36,106 --> 01:18:38,461 Você trouxe todos os seus filmes? 777 01:18:38,586 --> 01:18:41,306 Os três que mencionei no telefone 778 01:18:41,426 --> 01:18:43,577 Eles terminaram? 779 01:18:43,707 --> 01:18:46,983 Fiquei acordado a noite toda editando-os 780 01:18:47,188 --> 01:18:52,215 Só um segundo. Nossos assuntos atuais o produtor gostaria de falar com você 781 01:18:59,708 --> 01:19:03,667 Sr. Mosz, Sr. de Atualidades 782 01:19:03,868 --> 01:19:06,224 Acho que deveríamos sentar 783 01:19:06,828 --> 01:19:09,059 - Você me verá lá? - Claro 784 01:19:21,109 --> 01:19:26,058 Sr. Mosz, tivemos a seguinte ideia 785 01:19:26,790 --> 01:19:29,862 Queremos fazer alguns recursos... 786 01:19:29,990 --> 01:19:33,300 ...em cidades pequenas e seus habitantes 787 01:19:35,310 --> 01:19:40,987 Estamos interessados em cultura, habitação, esquemas comunitários, e assim por diante 788 01:19:41,190 --> 01:19:46,140 Você já fez nossa cidade na televisão 789 01:19:46,351 --> 01:19:48,740 Só é um nocaute 790 01:19:49,791 --> 01:19:52,146 Isso é ainda melhor 791 01:19:52,952 --> 01:19:56,500 Voltamos para a cidade depois de um ano 792 01:19:56,631 --> 01:19:59,305 Como está hoje? 793 01:19:59,551 --> 01:20:03,704 Qual dos então planos futuros se concretizaram? 794 01:20:04,392 --> 01:20:06,508 Você quer que eu faça isso? 795 01:20:06,952 --> 01:20:11,469 Não há mal nenhum em tentar. No início, apenas relatórios curtos 796 01:20:12,232 --> 01:20:16,192 Nós forneceremos o filme. Você tem uma câmera de 16mm? 797 01:20:18,352 --> 01:20:19,353 Sim, eu tenho 798 01:20:19,553 --> 01:20:22,590 Bom. Volte depois você viu Jurga 799 01:20:27,514 --> 01:20:30,631 - O material está aqui? - Sim 800 01:20:30,833 --> 01:20:32,984 Estarei de volta à noite 801 01:20:50,915 --> 01:20:52,189 Muito bom 802 01:20:53,075 --> 01:20:57,387 Foi tudo ideia sua, Sr. 803 01:20:58,236 --> 01:21:02,945 - Sem ajuda da esposa? - Não, era meu 804 01:21:03,676 --> 01:21:07,908 O passeio é um pouco exagerado 805 01:21:08,836 --> 01:21:12,192 Bêbados e Auschwitz... é muito forte 806 01:21:13,877 --> 01:21:18,666 Eu compro a calçada. Mas você devo me deixar ficar com o anão 807 01:21:18,877 --> 01:21:21,516 O chefe não está muito interessado 808 01:21:21,637 --> 01:21:24,674 Ele me proibiu de mostrá-lo 809 01:21:26,037 --> 01:21:31,065 Mas não se trata apenas da planta. É uma questão mais ampla 810 01:21:32,278 --> 01:21:36,157 - Bem, sim ou não? - Sim 811 01:21:38,038 --> 01:21:40,791 Fazendo negócios com Kedzierski? 812 01:21:47,038 --> 01:21:49,996 Você sabe, para aquele programa de TV... 813 01:21:50,439 --> 01:21:54,876 ...eles fizeram isso na frente da cidade. As costas permaneceram como estavam 814 01:21:55,079 --> 01:21:59,948 Aqui está seu estoque. Filme o que quiser 815 01:22:03,680 --> 01:22:06,148 Vou levar apenas o que me convém 816 01:22:09,760 --> 01:22:12,558 - Isso parece cínico? - Não 817 01:22:14,080 --> 01:22:16,036 Itístico 818 01:22:16,601 --> 01:22:20,559 Certa vez, um diretor de cinema brincou que ele era funcionário público 819 01:22:20,680 --> 01:22:22,637 Na verdade... ele estava certo 820 01:22:32,202 --> 01:22:35,717 Dê-me 25 minutos, ok? 821 01:22:38,682 --> 01:22:40,320 Um maluco. Você o conhece? 822 01:22:40,562 --> 01:22:42,678 Sim. eu o conheci 823 01:22:42,882 --> 01:22:47,398 Ele estava no festival. Jogando pedaços de filme por todo lado 824 01:22:47,843 --> 01:22:50,197 Talvez você gostaria de ser um artista? 825 01:22:50,443 --> 01:22:53,674 - Acho que não - Graças a Deus! 826 01:23:00,884 --> 01:23:03,603 Ania? É Filipe 827 01:23:04,044 --> 01:23:06,478 Poderíamos nos encontrar? estou na cidade 828 01:23:08,003 --> 01:23:12,122 Que pena! Posso ligar para você alguma outra hora? 829 01:23:12,604 --> 01:23:13,604 Sim, tudo bem 830 01:23:52,526 --> 01:23:53,801 Olá 831 01:23:54,566 --> 01:23:58,081 - Onde está o bebê? - Com minha mãe 832 01:24:04,647 --> 01:24:05,875 O que está acontecendo? 833 01:24:08,127 --> 01:24:11,085 Nada. Você trouxe um presente? 834 01:24:11,328 --> 01:24:15,606 - O que está acontecendo? - Eu te disse. Nada 835 01:24:19,208 --> 01:24:20,721 Estou me mudando para a casa da mãe 836 01:24:23,728 --> 01:24:26,003 - Onde está o garoto? - Qual garoto? 837 01:24:26,248 --> 01:24:30,208 - Quantos eu tenho? - Quando foi a última vez que fizemos amor? 838 01:24:30,969 --> 01:24:33,085 - Seis meses atrás - Cinco 839 01:24:33,329 --> 01:24:34,682 Estou grávida de cinco meses 840 01:24:36,209 --> 01:24:38,245 - Devo ligar para ele? - Não 841 01:24:38,369 --> 01:24:39,369 Quem? 842 01:24:40,610 --> 01:24:41,883 Um amigo 843 01:24:42,529 --> 01:24:45,328 Um amigo! Isso é o que está acontecendo 844 01:24:45,570 --> 01:24:47,049 Não, isso não 845 01:24:59,810 --> 01:25:02,166 Você quebrou os brinquedos dela 846 01:25:05,251 --> 01:25:10,371 Por que agora? Quando as coisas finalmente estão malhando para mim 847 01:25:11,051 --> 01:25:13,485 Quando estou começando a entender do que se trata essa vida de merda 848 01:25:16,411 --> 01:25:18,800 Eu fiz isso por vocês dois 849 01:25:21,212 --> 01:25:22,964 Por que agora? 850 01:25:24,252 --> 01:25:27,290 - Eu quero outra coisa - O quê? 851 01:25:27,493 --> 01:25:30,485 O que nós dois queríamos no início 852 01:25:30,613 --> 01:25:33,366 Um pouco de paz e sossego 853 01:25:34,173 --> 01:25:36,687 Lixo! Você simplesmente não me ama 854 01:25:39,053 --> 01:25:40,964 Eu gostaria de não ter feito isso 855 01:25:45,414 --> 01:25:46,688 O que é isso? 856 01:25:48,174 --> 01:25:49,653 Vá embora! 857 01:26:21,415 --> 01:26:24,726 "Seu filme será exibido na televisão... 858 01:26:24,976 --> 01:26:27,252 "...no próximo sábado. Atenciosamente, Jurga". 859 01:26:33,816 --> 01:26:37,126 Eu disse que você ficaria bem 860 01:26:37,897 --> 01:26:40,091 Há mais por vir 861 01:26:40,337 --> 01:26:42,612 Agora estou trabalhando para eles... 862 01:26:44,817 --> 01:26:47,377 ...em uma continuação daquele programa de TV 863 01:26:48,498 --> 01:26:49,771 Olha isso 864 01:26:51,898 --> 01:26:55,685 Lindo! Sabe o que é? Uma lente zoom 865 01:26:56,618 --> 01:27:00,611 Olha, você estraga tudo assim... 866 01:27:04,339 --> 01:27:06,249 Você coloca o capuz... 867 01:27:06,499 --> 01:27:10,458 - Quanto custa? - 16.000 zlotys 868 01:27:10,659 --> 01:27:12,968 Merda, isso é incrível! 869 01:27:14,499 --> 01:27:16,296 Agora eu amplio... 870 01:27:18,539 --> 01:27:21,099 Como os profissionais, cara! 871 01:27:21,299 --> 01:27:24,097 - Olha, o carro funerário! -Piotrek! 872 01:27:34,980 --> 01:27:38,417 São três meses desde que ele foi embora 873 01:27:41,981 --> 01:27:44,097 Bem, vamos começar 874 01:27:48,021 --> 01:27:50,581 Espero que ninguém interfira 875 01:27:59,262 --> 01:28:00,900 Conduza-me! 876 01:28:23,463 --> 01:28:25,534 Isso foi ótimo 877 01:28:26,663 --> 01:28:28,222 Não é horrível aqui? 878 01:28:30,104 --> 01:28:33,813 Olhar! Aqui está ela em um tiro no escuro 879 01:28:34,824 --> 01:28:36,416 E em close 880 01:28:36,784 --> 01:28:41,779 Para que corresponda, vou ter que editá-lo 881 01:28:42,544 --> 01:28:45,138 Esse seu filho é lindo 882 01:28:57,106 --> 01:28:59,062 Quando você edita isso... 883 01:29:00,146 --> 01:29:04,105 ...lembre-se disso quando um tiro no escuro é seguido por um close-up... 884 01:29:04,306 --> 01:29:08,697 ...o sujeito deve enfrentar da mesma maneira. Entender? 885 01:29:17,747 --> 01:29:20,341 Está começando! vou servir as bebidas 886 01:29:21,747 --> 01:29:25,706 Gostaria de lhe mostrar um filme de Filip Mosz de Wielice 887 01:29:25,947 --> 01:29:29,496 Ele me disse que começou o próprio clube... 888 01:29:29,747 --> 01:29:34,868 ...graças ao conselho e gestão em seu trabalho 889 01:29:43,429 --> 01:29:48,981 26 anos se passaram desde Eu vim trabalhar aqui 890 01:29:49,229 --> 01:29:53,381 Acontece que Eu amo meu trabalho 891 01:29:54,709 --> 01:29:57,507 Eu nunca me atrasei... 892 01:29:58,349 --> 01:30:04,107 ...ou perdeu um único dia de trabalho em todos esses anos 893 01:30:04,830 --> 01:30:07,628 As coisas foram difíceis no começo 894 01:30:07,750 --> 01:30:10,708 Meu primeiro pacote de pagamento consistiu... 895 01:30:10,950 --> 01:30:14,785 ...de 500 zlotys. Mais tarde subiu para 720 896 01:30:16,870 --> 01:30:19,304 As coisas estão bem agora 897 01:30:19,510 --> 01:30:25,268 Acabei de ter um aumento de 400 zlotys 898 01:30:25,511 --> 01:30:27,308 Claramente, eu sou apreciado 899 01:30:31,351 --> 01:30:33,024 Aos domingos dormimos até tarde 900 01:30:34,831 --> 01:30:39,030 Minha esposa prepara o almoço e jogamos rummy 901 01:30:39,272 --> 01:30:43,425 Às vezes vamos a um café 902 01:30:43,673 --> 01:30:48,029 Minha esposa adora doces então ela sempre tem uma geléia 903 01:30:48,272 --> 01:30:50,502 não gosto muito de doces 904 01:30:50,712 --> 01:30:52,943 Mas nós continuamos, de qualquer maneira 905 01:30:53,232 --> 01:30:55,667 Conversamos um pouco 906 01:31:00,473 --> 01:31:04,433 As pessoas parecem gostar de nós, embora não somos destas partes 907 01:31:06,794 --> 01:31:09,592 Você poderia ir até ele, Sr. Mosz? 908 01:31:11,874 --> 01:31:16,743 Já faz tanto tempo que sentimos parte da família 909 01:31:18,594 --> 01:31:20,187 Você está bem? 910 01:31:22,154 --> 01:31:24,952 Você fez isso lindamente, Filip 911 01:31:25,635 --> 01:31:27,626 Realmente lindo! 912 01:31:27,835 --> 01:31:30,986 Fiquei tão emocionado que tive que sair 913 01:31:40,395 --> 01:31:45,470 Eu quero que você saiba que isso é só o começo 914 01:31:45,676 --> 01:31:50,352 No domingo você verá outro dos documentários de Filip 915 01:31:50,556 --> 01:31:55,585 Ele arrastou tudo para fora abertamente como realmente é 916 01:31:55,796 --> 01:31:58,755 Um brinde a você, Sr. Wawrzyniec! 917 01:32:00,997 --> 01:32:03,716 Por que sua esposa o deixou? 918 01:32:04,838 --> 01:32:07,113 Você é tão famoso agora 919 01:32:08,677 --> 01:32:12,353 Eu não sei. Ela provavelmente está certa 920 01:32:13,278 --> 01:32:14,916 Era inevitável 921 01:32:15,038 --> 01:32:17,757 - Ela levou a TV? - Não 922 01:32:17,998 --> 01:32:20,876 Tenho certeza que ela voltará 923 01:32:23,239 --> 01:32:25,230 Vamos, Filip, cante! 924 01:32:37,319 --> 01:32:41,711 Olá, portão! Você estará na caixa no domingo 925 01:32:43,960 --> 01:32:49,080 Filip, você é tão inteligente. Meu Deus, como você é inteligente! 926 01:32:49,640 --> 01:32:53,553 Seis meses atrás você não tinha nada 927 01:32:53,760 --> 01:32:57,117 Agora você tem tudo 928 01:32:57,841 --> 01:33:02,232 - Você faz filmes. Você está livre - De que forma? 929 01:33:02,441 --> 01:33:06,559 Você está sozinho. Você se livrou de Irenka e o garoto 930 01:33:09,922 --> 01:33:12,116 Você é tão inteligente, Filip! 931 01:33:14,081 --> 01:33:18,553 Eles estão começando a mostrar os fatos na TV hoje em dia 932 01:33:18,762 --> 01:33:22,722 Pensar naquele primeiro filme da nossa cidade foi para TV também! 933 01:33:22,923 --> 01:33:24,560 É a tendência 934 01:33:25,563 --> 01:33:27,473 Todos nós assistimos 935 01:33:27,682 --> 01:33:31,722 A mãe de Kryska mora lá. Ela quase caiu morta 936 01:33:31,923 --> 01:33:35,120 - Coma um sanduíche de queijo - Obrigado 937 01:33:51,764 --> 01:33:55,598 Como estávamos dizendo, Mosz. Nós temos problemas 938 01:33:57,565 --> 01:34:01,318 - Você chegará mais tarde, senhor? - Em meia hora 939 01:34:11,565 --> 01:34:14,716 Stasiu, você vai esperar por mim? 940 01:34:16,366 --> 01:34:18,084 Toda a minha vida! 941 01:34:23,537 --> 01:34:25,494 Ele terá que ir 942 01:34:26,057 --> 01:34:28,572 - Quem? -Osuch 943 01:34:30,137 --> 01:34:33,174 Quem é responsável por atividades culturais? 944 01:34:33,298 --> 01:34:36,768 - O Conselho de Trabalhadores. Osuch - Ah, meu Deus! 945 01:34:37,938 --> 01:34:40,293 Não faremos nada drástico 946 01:34:40,498 --> 01:34:43,490 Ele simplesmente não será reeleito 947 01:34:44,099 --> 01:34:46,054 Ele vai se aposentar mais cedo 948 01:34:46,178 --> 01:34:50,331 Por causa do filme sobre o anão? Ou o documentário? 949 01:34:50,459 --> 01:34:54,577 O documentário, claro. Embora o anão não tenha ajudado 950 01:34:55,059 --> 01:34:58,893 Deixe-me ser responsável pelo que eu faço 951 01:34:59,820 --> 01:35:02,812 Você é jovem. Você pode cometer erros 952 01:35:03,020 --> 01:35:07,969 Não foi um erro, senhor. Eu fiz isso porque é a verdade 953 01:35:08,700 --> 01:35:10,531 Veio dar uma volta? 954 01:35:11,500 --> 01:35:14,094 - Para onde? - Apenas uma viagem 955 01:35:25,941 --> 01:35:30,139 Senhor, você me trouxe aqui admirar a vista? 956 01:35:32,461 --> 01:35:36,774 Por que você está demitindo um homem honesto? 957 01:35:36,982 --> 01:35:38,938 Por causa dos meus filmes? 958 01:35:39,142 --> 01:35:42,134 Você não melhorou as costas dos edifícios 959 01:35:42,262 --> 01:35:46,221 As pessoas podem viver em chiqueiros contanto que a frente pareça boa 960 01:35:46,342 --> 01:35:50,302 Para passeios bêbados e convidativos os artistas, você é o primeiro da fila 961 01:35:50,422 --> 01:35:55,133 Mas dar a Wawrzyniec mais do que uma geleia de fruta seria demais 962 01:35:55,263 --> 01:35:58,300 - Pare de gritar - Eu quero gritar! 963 01:35:58,423 --> 01:36:01,096 Vá em frente, então. sou todo ouvidos 964 01:36:11,184 --> 01:36:13,220 Você está demitindo Osuch 965 01:36:13,944 --> 01:36:16,697 É mais sério do que você pensa 966 01:36:17,344 --> 01:36:19,778 Osuch se aposentaria de qualquer maneira 967 01:36:22,224 --> 01:36:27,219 O escriturário e o arquiteto terá que ir também 968 01:36:27,465 --> 01:36:31,583 O dinheiro que recebemos por aquela competição de TV... 969 01:36:31,785 --> 01:36:37,496 ...era necessário para outras coisas do que embelezar a cidade 970 01:36:37,705 --> 01:36:43,064 Tivemos que reconstruir o matadouro. E precisávamos de uma creche 971 01:36:43,306 --> 01:36:48,619 Começamos a construí-lo. Mas porque do seu filme, teremos que parar 972 01:36:50,386 --> 01:36:54,903 Infelizmente, as nossas necessidades e o que nos foi atribuído... 973 01:36:55,027 --> 01:36:56,823 ... não conte 974 01:36:57,267 --> 01:37:00,623 - Mas não se pode expressar essas opiniões - Talvez 975 01:37:01,787 --> 01:37:05,826 Definitivamente. Assuntos comunitários... 976 01:37:06,067 --> 01:37:08,104 ... nem sempre pode ser tornado público 977 01:37:08,348 --> 01:37:11,226 Antes de abrir a boca... 978 01:37:11,348 --> 01:37:15,739 ...você deve pensar no dano você pode fazer 979 01:37:15,988 --> 01:37:20,460 - Você deve estar bem informado - Eu quero ser. As pessoas deveriam estar 980 01:37:23,669 --> 01:37:25,739 Eles não são maduros o suficiente 981 01:37:25,989 --> 01:37:28,263 Então estamos de volta à estaca zero 982 01:37:29,869 --> 01:37:32,906 estou fazendo doutorado em economia 983 01:37:33,029 --> 01:37:37,978 Eu tive que estudar Direito, duas línguas, sociologia... 984 01:37:38,790 --> 01:37:40,745 É preciso estar informado 985 01:37:40,949 --> 01:37:44,067 Sobre o que será seu próximo filme? 986 01:37:44,270 --> 01:37:46,830 As olarias. Está bom 987 01:37:47,550 --> 01:37:50,906 Eles não fizeram um tijolo por meses 988 01:37:51,030 --> 01:37:52,986 Eu vou te dizer por que 989 01:37:53,190 --> 01:37:58,549 É uma planta pequena. Suprimentos locais de materiais acabaram 990 01:37:58,670 --> 01:38:02,664 Mas os empregos devem permanecer. Então os homens estão empregados... 991 01:38:02,911 --> 01:38:04,583 ...limpando a cidade 992 01:38:04,711 --> 01:38:10,503 Eu sei. Mas por que construir a fábrica lá em primeiro lugar? 993 01:38:20,792 --> 01:38:23,591 Dê uma olhada 994 01:38:24,832 --> 01:38:29,190 É tão simples. O mundo pode ser lindo 995 01:38:30,112 --> 01:38:32,946 As pessoas vivem e amam 996 01:38:34,073 --> 01:38:36,064 Você deveria olhar para isso também 997 01:38:37,113 --> 01:38:41,824 Seus filmes são tão sombrios e sombrio 998 01:38:47,994 --> 01:38:49,313 eu vejo 999 01:38:49,994 --> 01:38:53,953 Somente a natureza pode ser mostrada como realmente é 1000 01:38:56,394 --> 01:38:57,544 Talvez 1001 01:39:07,675 --> 01:39:10,792 - Witek está? - Não, apenas Sr. Osuch 1002 01:39:28,597 --> 01:39:31,669 Você gostaria de um pouco de café? 1003 01:39:45,197 --> 01:39:46,836 O que posso dizer? 1004 01:39:48,997 --> 01:39:52,547 Nada. Eu sei como você se sente 1005 01:39:52,958 --> 01:39:58,510 Eu poderia te dizer que não é sua culpa, mas eu não vou 1006 01:39:59,598 --> 01:40:03,433 O assunto é muito mais sério 1007 01:40:04,238 --> 01:40:07,628 Você deve perceber que isso vai acontecer de novo 1008 01:40:07,879 --> 01:40:09,835 E você deve continuar 1009 01:40:09,959 --> 01:40:13,918 Se você sente que está certo, nada mais importa 1010 01:40:14,039 --> 01:40:18,078 Você nunca saberá quem você está ajudando 1011 01:40:18,320 --> 01:40:20,435 Contra quem você está trabalhando 1012 01:40:20,639 --> 01:40:25,759 Como se você não soubesse agora. Você ajudará alguns, prejudicará outros 1013 01:40:25,959 --> 01:40:29,032 Você é sensível, então vai ser difícil 1014 01:40:29,240 --> 01:40:32,437 Mas você deve obedecer aos seus instintos 1015 01:40:32,640 --> 01:40:36,076 Algo bom despertou em você 1016 01:40:36,521 --> 01:40:38,750 Aguente firme 1017 01:40:42,041 --> 01:40:44,430 Eu passei a gostar muito de você 1018 01:40:45,041 --> 01:40:47,158 Estou orgulhoso de você 1019 01:40:49,321 --> 01:40:52,473 Todos nós passamos a acreditar em você 1020 01:40:53,002 --> 01:40:55,960 Você não pode fazer nada por mim 1021 01:40:56,322 --> 01:40:59,712 Está além de você. Esqueça isso 1022 01:41:06,722 --> 01:41:08,714 Ah, aqui está Witek! 1023 01:41:09,402 --> 01:41:11,394 Witek, espere! 1024 01:41:19,643 --> 01:41:24,764 Witek, onde está o filme? Aquele sobre as olarias 1025 01:41:24,964 --> 01:41:26,920 Eu coloquei no trem 1026 01:41:27,044 --> 01:41:30,241 - Que horas sai? - 15h30 1027 01:41:34,684 --> 01:41:36,436 Ei, há uma corrente! 1028 01:41:38,804 --> 01:41:41,557 Você terá que assinar um documento 1029 01:41:42,245 --> 01:41:45,521 - Aquele que enviou - Você assina 1030 01:41:53,205 --> 01:41:57,357 - O que o chefe te disse? - Nada 1031 01:42:13,887 --> 01:42:15,478 Você vai expor isso! 1032 01:42:17,367 --> 01:42:18,925 Você vai estragar tudo! 1033 01:42:22,087 --> 01:42:24,647 Prossiga! Pegue! 1034 01:42:27,687 --> 01:42:29,565 Você estragou tudo! 1035 01:42:43,928 --> 01:42:46,396 Seu bastardo estúpido! 1036 01:43:12,050 --> 01:43:14,406 Você esqueceu de colocar a garrafa fora 1037 01:43:32,652 --> 01:43:35,644 - O que é hoje? - Domingo 1038 01:45:34,540 --> 01:45:37,100 Ela acordou às 4 da manhã 1039 01:45:37,980 --> 01:45:39,652 eu estava comendo pão 1040 01:45:40,380 --> 01:45:42,769 Isso foi há um ano 1041 01:45:43,660 --> 01:45:46,049 Deve ter doído muito 1042 01:45:46,260 --> 01:45:48,137 Ela estava toda molhada 1043 01:45:49,340 --> 01:45:51,535 Eu tive que carregá-la 1044 01:45:52,140 --> 01:45:54,176 Eu mal conseguia andar 1045 01:45:54,820 --> 01:45:58,370 Eu a deixei no hospital 1046 01:45:59,261 --> 01:46:04,255 Uma mulher em trabalho de parto gritou. Isso a assustou 1047 01:46:06,102 --> 01:46:10,299 Eu andei para cima e para baixo lá fora o hospital por horas 1048 01:46:11,182 --> 01:46:16,939 Então ela abriu uma janela e conversamos, mas não por muito tempo 1049 01:46:17,462 --> 01:46:20,738 De manhã comprei um pouco de vodka e fui trabalhar